Η χθεσινή είναι μια σπουδαία ημέρα πραγματικά. Είναι η μέρα- φόρος τιμής του “dude”, μιας λέξης που χρησιμοποιείται στην Αμερικανική -και όχι τόσο στην Αγγλική- διάλεκτο και ταιριάζει σαν ψωμί με τυρί. Πιθανότατα ανήκει στη συνομοταξία λέξεων όπως το “You know” ή το “like” που ακούγονται κάθε δεύτερη λέξη. Η λέξη πάντως, δε μεταφράζεται πολύ εύκολα στα Ελληνικά. “Μάγκας”, “Τυπάς” ή “Γαμάτος” είναι πιθανές ερμηνείες, αλλά καμία δεν περικλείει την έννοια που έχει όπως τη χρησιμοποιούν οι Αμερικάνοι. Γιατί το “dude” είναι όλα τα παραπάνω μαζί και κάτι ακόμα. Το κείμενο των Los Angeles Times έρχεται να γιορτάσει αυτή την ημέρα και να θυμηθεί παράλληλα την ταινία που ξεκάθαρα απογείωσε τη λέξη και το ύφος της. Και φυσικά αναφέρομαι στο The Big Lebowski των αδελφών Κοέν. Η 6η Μαρτίου, θεωρείται η ημέρα του “dude”, ακριβώς επειδή μια τέτοια ημέρα το 1998 η ταινία έκανε πρεμιέρα στις κινηματογραφικές αίθουσες.
Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη λέξη για να λύσετε κάποια διαφωνία, όπως στο BASEketball, των δημιουργών του South Park:
Αλλά για να επιστρέψουμε στον “εορτάζοντα”. O χαρακτήρας του Τζέφρι “The Dude” Λεμπόφσκι είναι η πεμπτουσία της έννοιας της λέξης. Αν νιώθετε μπερδεμένοι ως προς τι σημαίνει αυτή η λέξη ή ακόμη από που προέρχεται, τότε μην ψάχνεται αλλού. Απλά δείτε την ταινία και τον συγκεκριμένο χαρακτήρα. Ένας άνεργος χίπις με σφοδρή αγάπη προς το χόρτο, το μπόουλινγκ και τα White Russians. (και το χαλί του). Αυτή η σκυλίσια τεμπελιά του χαρακτήρα, σε συνδυασμό και με τα εν γένει χίπικα ή surf χαρακτηριστικά φανερώνουν και την προέλευση της ίδιας της λέξης. Γιατί μπορεί στο μακρινό 1876, όπου πρωτοεμφανίζεται η λέξη, να αναφέρεται σε Σκωτσέζους (η λέξη duddies που σημαίνει ρούχα είναι πιθανότατα η ρίζα) ή καλοντυμένους δανδήδες, αλλά ήταν η Άγρια Δύση και πολύ περισσότερο η surf κουλτούρα της δεκαετίας του ’60 που έκανε τη λέξη μέρος του καθημερινού λεξιλογίου ενός τυπικού Αμερικάνου.
“Look, let me explain something to you. I’m not Mr. Lebowski. You’re Mr. Lebowski. I’m the Dude. So that’s what you call me. That, or His Dudeness… Duder… orEl Duderino, if, you know, you’re not into the whole brevity thing”- Τζέφρι “The Dude” Λεμπόφσκι
