Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Ποιήματα σε εισαγωγή-ανθολόγηση-μετάφραση-σημειώσεις του Δημήτρη Καλοκύρη. Ο Αργεντινός ποιητής σε μια εξαιρετική έκδοση με θαυμάσια ποιήματα, δίνει στους αναγνώστες την ευκαιρία να δουν την τέχνη του Μπόρχες πέρα από τα πεζά του κείμενα με τα οποία έγινε παγκοσμίως γνωστός. Η στροφή με την οποία τελειώνει το ποίημα “Ερωτικό προαίσθημα”, άψογα μεταφρασμένη, είναι δείγμα, της βαθιά τρυφερής ψυχής του ποιητή με τη μεταφυσική φαντασία: “Θα ξεχυθώ μες στη γαλήνη σου/να εξερευνήσω την πιο απόμακρη ακτή σου/κι ίσως σε δω, πρώτη φορά,/έτσι όπως θα πρέπει να σε βλέπει κι ο Θεός,/με γκρεμισμένο το μύθο του Χρόνου,/δίχως τον έρωτα, χωρίς εμένα”. (εκδόσεις Πατάκη)
Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Άπαντα τα πεζά (Ι) σε εισαγωγή-μετάφραση-σημειώσεις του Αχιλλέα Κυριακίδη. Η έκδοση συγκεντρώνει όλα τα διηγήματα του Μπόρχες, τα οποία αποτελούν πολύτιμη συμβολή στην παγκόσμια λογοτεχνία. Με το υπερβατικό ύφος τους, κλείνουν το μάτι στην παραλληλία των συμπάντων και συμβάντων. Τυχεροί όσοι μπορούν να διαβάσουν και να κατανοήσουν πλήρως τον Μπόρχες στο πρωτότυπο. Τυχεροί επίσης όσοι διαβάσουν και κατανοήσουν πλήρως τον Μπόρχες της μετάφρασης του Κυριακίδη που “πιάνει” τις ιδιοσυγκρασιακές ιδιαιτερότητες του συγγραφέα, τον οποίο είχε γνωρίσει και προσωπικά μαζί με τον Καλοκύρη, όταν εκείνος επισκέφθηκε την Ελλάδα. (εκδόσεις Πατάκη)
Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Άπαντα τα πεζά (ΙΙ) σε εισαγωγή-μετάφραση-σημειώσεις του Αχιλλέα Κυριακίδη. Το σκεπτικό των δύο ξεχωριστών εκδόσεων δίνει την ευκαιρία στον αναγνώστη να τις αγοράσει αν θέλει ξεχωριστά. Ο περίεργος αναγνώστης όμως θα θελήσει να ξετυλίξει πιο πολύ ακόμη τον μίτο του λαβυρινθώδους “Κήπου με τα διακλαδωτά μονοπάτια” από το πιο διάσημο βιβλίο Μυθοπλασίες (1944) που βρίσκεται στην πρώτη έκδοση, έτσι ώστε να οδηγηθεί στα συντομογραφικά, ιδιοφυή Μικρά Πεζά-Όνειρα, Παραβολές και De Profundis της δεύτερης. Διαβάστε στη συγκεκριμένη συλλογή το καθαρόαιμα υπερρεαλιστικό “Ragnarok” (1960) και “διαβάστε” ταυτόχρονα κινηματογραφικά έργα του Λουίς Μπουνιουέλ, ειδικότερα τον “Εξολοθρευτή Άγγελο,” για παραλληλισμούς και συνειρμούς. (εκδόσεις Πατάκη)
Οι μεταμορφώσεις της πόλεως. Δοκίμιο για τη δυναμική της Δύσης του Pierre Manent. Σκοπός του Μανάν είναι να αναδείξει την πόλη ως βασική πηγή της δυτικής ανάπτυξης. Πρόκειται για μια πολιτική ανάλυση που επιχειρεί να ανασύρει τη φιλελεύθερη παράδοση από την αφάνεια στην οποία έπεσε τις δεκαετίες του ’60 και του ’70 και ν’απαντήσει στο πολιτικό πρόβλημα του πώς μπορούμε να κυβερνηθούμε. Για όσους θέλουν να εντρυφήσουν σε μια σπουδή των τεσσάρων μεγάλων μορφών της πόλης (πόλις, αυτοκρατορία, Εκκλησία και έθνος) μέσα από τον συνδυασμό ιστορίας και πολιτικής φιλοσοφίας. (μετάφραση Χρήστος Μαρσελλος, εκδόσεις Πόλις)
Snowden files του Luke Harding. Ο Harding, δημοσιογράφος της βρετανικής εφημερίδας Guardian, διηγείται την ιστορία του Edward Snowden, του ανθρώπου της Κρατικής Υπηρεσίας Πληροφοριών των ΗΠΑ (NSA) που με τεράστιο προσωπικό κόστος, έβγαλε στην επιφάνεια απόρρητες πληροφορίες και σχέδια για την πλανητική παρακολούθηση όλων των προσωπικών δεδομένων, μέσω ανεπτυγμένων τεχνολογικά ηλεκτρονικών εργαλείων του ίντερνετ. Το βιβλίο διαβάζεται σχεδόν ως θρίλερ με πλοκή την προσωπική περιπέτεια του αυτοεξόριστου “φυγά” Σνόουντεν ανά την υφήλιο και των δημοσιογράφων που ασχολήθηκαν με αυτόν, παρά την πίεση από τις κυβερνήσεις ΗΠΑ και Βρετανίας. Κυρίαρχο θέμα που απασχολεί τον συγγραφέα είναι οι λόγοι για τους οποίους ένα τόσο χαρισματικό άτομο θυσίασε τον εαυτό του για να διαδώσει μυστικά, καθώς και ο “θάνατος” της ιδιωτικής ζωής του πολίτη στον κυβερνοχώρο.
