ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ: Ημερολόγιο προσευχής, Φλάννερυ Ο᾿Κόννορ

Στο Ημερολόγιο προσευχής αποτυπώνεται η πορεία μέσα από την οποία συγκροτείται η συγγραφική αυτοσυνείδηση της Φλάννερυ Ο᾿Κόννορ. Στις εγγραφές αυτού του νεανικού τετραδίου, το οποίο ανακαλύφθηκε πρόσφατα, η Ο᾿Κόννορ συνειδητοποιεί σταδιακά τον προορισμό της, μέσα από μια ιδι­ότυπη και απολύτως προσωπική μορφή προσευχής. Στο επίκε­ντρο της πνευματικής της αγωνίας βρίσκεται η ανάγκη της να συνδυάσει την καλλιτεχνική δημιουργία με τη μυστική σχέση με τον Θεό, από τον οποίο ζητά διαρκώς τη Χάρη που θα τη βοηθήσει να γίνει σπουδαία συγγραφέας.

«Από τον Ιανουάριο του 1946 ώς τον Σεπτέμβριο του 1947, η Φλάν­νερυ Ο’Κόννορ κρατούσε ημερολόγιο οι εγγραφές του οποίου ήταν, επί της ουσίας, προσευχές. Όταν το ξεκίνησε δεν είχε συμπληρώ­σει ακόμα τα εικοσιένα της χρόνια· στα είκοσι δύο της, την εποχή της τελευταίας εγγραφής, ήταν φανερό ότι το ημερολόγιο προ­σευχής είχε αφήσει ήδη τη σφραγίδα του στη ζωή της. Στο ημερο­λόγιο, γραμμένο στο Αϊόβα Σίτι, όπου βρέθηκε για να σπουδάσει δημοσιογραφία αλλά την κέρδισαν οι σπουδές δημιουργικής γρα­φής, η Ο’Κόννορ προσπαθούσε να συμφιλιωθεί με τη νέα της ζωή.»

(Από την εισαγωγή του Γ. Α. Σέσσιονς)

«Η Φλάννερυ Ο’Κόννορ μπορεί στο ημερολόγιο προσευχής να προ­σεύχεται να της δοθεί η τέχνη του γραψίματος, υπάρχει όμως κάτι που το βάζει πάνω και από αυτήν την τέχνη, που το θεωρεί σχεδόν προϋπό­θεσή της: ο πόνος, η οδύνη. Θεωρεί τον πόνο τόσο υψηλότερο που δεν κρίνει τον εαυτό της άξιο να τον ζητήσει και να τον λάβει ή που, ακόμη κι αν τον λάβει τώρα, η πνευματική της κατάσταση είναι τόσο χαμηλή που δεν θα είναι σε θέση να αναγνωρίσει καν ότι τον έλαβε. Τούτο το προσευχητάρι είναι μια διαρκής εκζήτηση της Χάρης του Θεού, και ο πόνος, πιστεύει η συγγραφέας του, αποτελεί προϋπόθεσή της.»

(Από το επίμετρο του Σταύρου Ζουμπουλάκη)

Η Φλάννερυ Ο’Κόννορ (1925-1964) είναι μία από τις σημαντικότερες Αμερικανίδες συγγραφείς. Τα θέματά της περιστρέφονται γύρω από τη ζωή στον αμερικανικό Νότο και είναι διαποτισμένα από τη βαθιά καθολική της πίστη. Έγραψε δύο μυθιστορήματα, τριάντα δύο διηγήματα, δοκίμια και κριτικές. Στα ελληνικά έχει κυκλοφορήσει το μυθιστόρημά της Και οι βιασταί αρπάζουσιν αυτήν, μτφρ. Αλέξαν­δρος Κοτζιάς, εκδ. Φέξη, Αθήνα 1965 (Κέδρος 21995) και η συλλογή διηγημάτων της Σπάνιο να σου τύχει καλός άνθρωπος, μτφρ. Ρένα Χατχούτ, εκδ. Γράμματα, Αθήνα 1986. Το Ημερολόγιο προσευχής εί­ναι το πρώτο έργο της που εκδίδεται από τους αντίποδες και θα ακολουθήσουν και άλλα.

Ημερολόγιο προσευχής, Φλάννερυ Ο’Κόννορ, εκδόσεις Αντίποδες, Μετάφραση Γιάννης Παλαβός, Επίμετρο Σταύρος Ζουμπουλάκης, Σελίδες: 80, τιμή: 7,80 ευρώ