Ο αιματηρός γεννήτωρ, του Ρόμπινσον Τζέφερς

Ο  Α Ι Μ Α Τ Η Ρ Ο Σ  Γ Ε Ν Ν Η Τ Ω Ρ

του Ρόμπινσον Τζέφερς

Δεν είναι κακό. Αφήστε τους να παίξουν

Αφήστε τα όπλα να γαυγίσουν και το βομβαρδιστικό

Να εκστομίσει τις δυσοίωνες βλαστήμιες του.

Δεν είναι κακό, έφτασε η ώρα,

Η ακραία βία εξακολουθεί να είναι ο γεννήτωρ κάθε αξίας στον κόσμο.

Τι άλλο από τα δόντια του λύκου που ροκανίζουν ωραία

Τα γοργά μέλη της αντιλόπης;

Τι άλλο από τον φόβο που δίνει φτερά στα πουλιά, και την πείνα

Που κοσμεί με τέτοια μάτια το σπουδαίο κιρκινέζι;

Η βία έχει υπάρξει γεννήτωρ κάθε αξίας στον κόσμο.

Ποιος θα θυμόταν το πρόσωπο της Ελένης

Δίχως την τρομερή άλω των δοράτων;

Ποιος έφτιαξε τον Χριστό, αν όχι ο Ηρώδης και ο Καίσαρ,

Οι σκληρές κι αιματηρές νίκες του Καίσαρα;

Βία, ο αιματηρός γεννήτωρ κάθε αξίας στον κόσμο.

Μην κλαίτε, αφήστε τους να παίξουν.

Η αρχέγονη βία δεν έχει γεράσει τόσο ώστε να μη γεννά νέες αξίες.

Μετάφραση: Γιώργος Λαμπράκος