A Clockwork Orange: Βρέθηκε το slang λεξικό που είχε δημιουργήσει ο συγγραφέας

Ο Anthony Burgess έγραψε το “A Clockwork Orange” πάνω από 50 χρόνια πριν. Για το βιβλίο, πάνω στο οποίο βασίστηκε ο Stanley Kubrick για να κάνει την ταινία του, ο Burgess έφτιαξε φουτουριστική slang που θεωρούσε ότι θα χρησιμοποιούσαν οι χαρακτήρες του. Έτσι, εφηύρε τόσες λέξεις που είναι ικανές να γίνουν ένα ολόκληρο λεξικό. 

Για καιρό πίστευαν ότι το λεξικό είχε χαθεί. Ο δεύτερος τόμος της αυτοβιογραφίας του, που πρωτοδημοσιεύτηκε το 1990, ήταν η μόνη φορά που ο Burgess αναφέρθηκε στην ύπαρξή του. Το λεξικό βρέθηκε επιτέλους στο Διεθνές Ίδρυμα Anthony Burgess από έναν υπάλληλο.

«Είμαστε ενθουσιασμένοι που κάνουμε τέτοιες συνταρακτικές ανακαλύψεις, καθώς καταλογογραφούμε την συλλογή», δήλωσε η Anna Edwards στην Guardian. 

Nadsat είναι το όνομα της αργκό που αποτελείται από αγγλοποιημένες ρώσικες λέξεις. Το λεξικό περιλαμβάνει πολλές εκατοντάδες όρους από τρία γράμματα: A, B και Z. Τίποτα από αυτά δεν έχει δημοσιευτεί μέχρι τώρα. 

Για παράδειγμα, “Abyssinia” σημαίνει “I’ll be seeing you”, δηλαδή «Θα σε βλέπω». Το Ίδρυμα συνεργάζεται με τον λεξικογράφο, Jonathon Green, ο οποίος δουλεύει για να αποσαφηνίσει την διαδικασία σκέψης του Burgess. Δεν γνωρίζουμε ακόμη αν θα δημοσιευτεί ή θα γίνει διαθέσιμο στο ευρύ κοινό. Στις 4 Ιουλίου, ο Green θα μιλήσει για την ανακάλυψη του βιβλίου, ως μέρος του “Anthony Burgess: Life, Work, Reputation”.