Α Τ Ι Τ Λ Ο
του Τζέιμς Τζόις
Μια νύχτα δίχως φεγγάρι που κάτωθέ της τα κύματα λάμπουν αδύναμα. Το πλοίο μπαίνει σ’ ένα λιμάνι όπου υπάρχουν λιγοστά φώτα. Η θάλασσα είναι ανήσυχη, φορτωμένη έναν τυφλό θυμό όπως τα μάτια ενός ζώου που είναι έτοιμο να χιμήξει, βορά της ίδιας του της ανελέητης πείνας. Η στεριά είναι επίπεδη και αραιά δασωμένη. Πολύς κόσμος μαζεμένος στην παραλία για να μάθει ποιο είναι αυτό το πλοίο που μπαίνει στο λιμάνι τους.
Από το βιβλίο Φανερώσεις, μετάφραση: Δημήτρης Χουλιαράκης, Το Ροδακιό 1994
