Δεν χρειάζεται να ξέρουμε τη γλώσσα για να μας παρασύρει μια σειρά. Τι τους έχουμε τους υπότιτλους; Το Netflix μπήκε από νωρίς στο παιχνίδι των διεθνών παραγωγών και αυτά τα οκτώ παραδείγματα που ακολουθούν αποδεικνύουν ότι το στοίχημα ανοίγματος σε μη αγγλόφωνες σειρές πέτυχε.
Η πρώτη γερμανική σειρά στην ιστορία του Netflix έκανε χαμούλη με την προβολή του πρώτου κύκλου της το 2017. «Δεν είναι prestige TV, δεν ασχολείται και τόσο με το να σκάψει σε βάθος τους χαρακτήρες – το γερμανικό physique και η αντίστοιχη προφορά δίνουν τον αυστηρό, παγερό τόνο και, ίσως, μια παρακινδυνευμένη ερμηνεία κάποιου δεύτερου επιπέδου: αυτή της προτεσταντικής ενοχής που εκλιπαρεί για μια δεύτερη ευκαιρία» έγραφε τότε ο Παναγιώτης Μένεγος για να έρθει ο Σταύρος Διοσκουρίδης το 2019 και να γράψει «Συγνώμη, το τι έγινε στο δεύτερο κύκλο του Dark, το κατάλαβε κανείς; Και από τους συντελεστές της σειράς ν’ απαντήσει κάποιος, το δέχομαι».
Σουηδική σειρά μιας σεζόν που βασίζεται στο ομότιτλο best seller της Malin Persson Giolito. Μια μαθήτρια συλλαμβάνεται ως συμμετέχουσα για τη δολοφονική επίθεση στο σχολείο της. Ούτε η ίδια δε θυμάται πώς ακριβώς βρέθηκε να περιμένει τη δίκη της κατηγορούμενη μεταξύ άλλων για τη δολοφονία του πρώην φίλου της και της καλύτερή της φίλης. Ένταση, αγωνία και βουτιά στον εύθραυστο κόσμο των εφήβων.
Μας συστήθηκε ως δυνατό χαρτί της ευρωπαϊκής αντεπίθεσης του Netflix, οι δύο σεζόν του πήγαν ικανοποιητικά αλλά δεν έχω συναντήσει και κανέναν να μου λέει ότι έφαγε και κανένα φοβερό κόλλημα με αυτή τη σειρά. Το καλό είναι ότι η δανέζικη παραγωγή κατάφερε να ισορροπήσει αξιοπρεπώς μεταξύ του σασπένς της μετα-αποκαλυπτικής δυστοπίας και των κοινωνικών-οικολογικών ανησυχιών ενός “ethical thriller”.
Γερμανική σειρά μιας σεζόν έξι επεισοδίων που αποδίδει ελεύθερα τη βασική ιδέα του πασίγνωστου μυθιστορήματος του Πάτρικ Ζίσκιντ. Εάν περιμένετε να συγκλονιστείτε όπως όταν διαβάζατε το βιβλίο θα απογοητευτείτε. Αν το δείτε ως ένα στιλιζαρισμένο, αισθησιακό crime story με τις απαραίτητες δόσεις γερμανικής νταρκίλας κι μια αύρα σαδομαζοχιστικής διάθεσης θα περάσετε καλά.
Ουπς, τι έχουμε εδώ; Και ισπανικά, και γερμανικά, και γαλλικά και αγγλικά; Μια πολύ ιδιαίτερη περίπτωση. Δηλαδή; Η ιδέα είναι ότι η πλοκή εξελίσσεται σε δύο μόλις δωμάτια: στο δωμάτιο ανάκρισης και στο δωμάτιο παρακολούθησης της ανάκρισης, πίσω από τον καθρέφτη. Πέρα του ιδιαίτερου κόνσεπτ η σειρά έχει άλλη μια πρωτοτυπία. Η ίδια ιδέα εκτυλίσσεται σε τέσσερις διαφορετικές χώρες. Ισπανία, Γερμανία, Γαλλία και Μεγάλη Βρετανία, σε κάθε μία από αυτές αντιστοιχούν τρία επεισόδια. Με άλλα λόγια, το Netflix αναλαμβάνει ταχύρυθμο σύστημα αυτοδιδασκαλίας ξένων γλωσσών στη συσκευασία αστυνομικής σειράς.
H παρθενική παραγωγή του Netflix εκτός ΗΠΑ είναι αυτό το βραζιλιάνικο φουτουριστικό θρίλερ που έχει φτάσει αισίως στην τρίτη του σεζόν. Στο μέλλον η ελίτ κατοικεί σε ένα παραδεισένιο νησί σχηματίζοντας την κοινωνία Offshore, μακριά από τις πολύβουες φτωχογειτονιές. Η κοινωνία του Offshore κάθε χρόνο επιλέγει το 3% του πληθυσμού που κατοικεί στην εξαθλιωμένη Ενδοχώρα ώστε να ενταχθούν στην ελίτ.
Η επιλογή γίνεται μέσω της Διαδικασίας που φέρνει στα όρια τους (ίσως και στον θάνατο) τους συμμετέχοντες ενώ τελικά ο παράδεισος της ελίτ αποδεικνύεται όχι και τόσο παραδεισένιος. Πώς λέγεται στα βραζιλιάνικα το «την κάτσαμε»;
Γαλλική σπλατεριά που σέβεται τον εαυτό της χάρη στο σφιχτοδεμένο του εγχειρήματος (μια σεζόν των έξι επεισοδίων) και τους θεατές που δεν αναζητούν ανάλυση χαρακτήρων αλλά τους φτάνει να αναπηδούν στον καναπέ τους με κάμποσα ου λα λα κάθε φορά που μας ξαφνιάζει η κάμερα ή ο επόμενος φόνος. Μια ομάδα φίλων που βρίσκεται σε ένα απομακρυσμένο σαλέ στις Γαλλικές Άλπεις πέφτει σε μια θανάσιμη παγίδα, καθώς βγαίνει στο φως ένα σκοτεινό μυστικό του παρελθόντος. Bon appetit.
Ναι, είμαι ο άνθρωπος που «έθαψε» το πολυαγαπημένο σας Casa de papel, με αυτό το κείμενο που ξεσήκωσε τόσα μίση και πάθη όσα δεν φανταζόμουν ποτέ. Άλλαξα γνώμη; Όχι. Αλλά δεν μπορώ να παραβλέψω ότι έχει τόσο φανατικό κοινό που δεν μπορείς να το αγνοήσεις σε μια λίστα με τις επιτυχημένες μη-αγγλόφωνες σειρές του Netflix. Στο κάτω κάτω της γραφής δείτε το για να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.