Φωτορομάντζο: Το ατλαζένιο γοβάκι (Le soulier de satin)
ΔΟΝ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ “Κοιτάξτε τη!”
<Στην αχανή σκηνή της αίθουσας Δ’ στην Πειραιώς 260 ο Κωνσταντίνος Ασπιώτης με ασημένιο σακάκι φορεμένο κατάσαρκα και διαφανή φτερά στην πλάτη, σπρώχνει ένα τεράστιο τραπέζι, μαζί με την Μαρία Σκουλά καλυμμένη με λευκά πέπλα και το βλέμμα της Δόνια Προέσα. Πάνω σε αυτό το τεράστιο την ίδια ώρα διαδραματίζεται η πυρετική δράση, ο Μάξιμος Μουμούρης, η Πηνελόπη Τσιλίκα, άγγελοι και μάρτυρες δίνουν σάρκες στις λέξεις του Πωλ Κλωντέλ, ενώ ο Κωνσταντίνος Αβαρικιώτης είναι ο εξάγγελος των φόβων τους. Στις πρόβες για το Ατλαζένιο Γοβάκι που σκηνοθετεί η Έφη Θεοδώρου το propaganda βρήκε υλικό για ένα αστικό φωτορομάντζο που πηγάζει από τα έγκατα του πόνου και του ανεκπλήρωτου έρωτα του Κλωντέλ.
Σύνοψη
Στην Ισπανία της Αναγέννησης, κέντρο του καθολικισμού αλλά και του κόσμου, ο Δον Ροντρίγκο, ένας μελλοντικός κονκισταδόρας, και η Δόνια Προέσα, η γοητευτική σύζυγος του σεβάσμιου δι-καστή Δον Πελάγιου, συναντιούνται και ερωτεύονται. Όμως, η Δόνια Προέσα, κατόπιν εντολής του βασιλιά και του συζύγου της, εγκαταλείπει την Ισπανία για το Μογκαντόρ, ένα κάστρο στην Αφρική.
Μετά τον θάνατο του Δον Πελάγιου, η Δόνια Προέσα στέλνει μια επιστολή στον Δον Ροντρίγκο για να έρθει να τη βρει αλλά η επιστολή αυτή φτάνει στα χέρια του δέκα χρόνια αργότερα. Εν τω μεταξύ, εκείνη έχει παντρευτεί τον Δον Καμίλλο και ο Δον Ροντρίγκο κατακτά την Αμερική, δια-πράττοντας αγριότητες απέναντι στους αυτόχθονες, με άλλοθι τον εκχριστιανισμό τους.
Μόλις λαμβάνει την επιστολή, ταξιδεύει στο Μογκαντόρ και συναντά την Δόνια Προέσα για μία και μοναδική φορά, λίγο πριν τον θάνατό της. Εκείνη, του μεταδίδει τη χαρά που της προσφέρει η θρησκευτική πίστη και μετά από τον θάνατό της, ο Δον Ροντρίγκο απαρνείται το βίαιο παρελθόν του και μεταμορφώνεται σε έναν άνθρωπο που επιζητά την ειρήνη. Τιμωρείται από τον βασιλιά της Ισπανίας για εσχάτη προδοσία, καταλήγει σκλάβος σε ένα καράβι και τελικά σώζεται τυχαία από μια καλόγρια.
ΕΞΑΓΓΕΛΟΣ “ Και πάλι εγώ, Κυρίες και Κύριοι, επιφορτισμένος να σηκώσω της βάνες της ενδιαφέρουσας ιστορίας που έχετε ακούσει την αρχή της...”more
ΕΞΑΓΓΕΛΟΣ “Ακούτε; Μέχρι τα πέρατα του σύμπαντος οι εμπλεκόμενοι σ' αυτό το ισπανικό δρώμενο ένιωσαν το αντίκτυπο...”more
ΔΟΝΙΑ ΙΖΑΜΠΕΛ “Ο Αντιβασιλιάς δε μ'αγαπάει πια”
Η ΣΕΛΗΝΗ “ Μήπως σήμερα η επιστολή προς τον Ροντρίγκο φτάσει στον προορισμό της;”
“Ο ΦΥΛΑΞ ΑΓΓΕΛΟΣ : Εγώ εσένα θα σε κάνω αστέρι. ΔΟΝΙΑ ΠΡΟΕΣΑ: Αστέρι! Έτσι με φωνάζει πάντα τη νύχτα.”
ΔΟΝ ΡΟΝΤΡΙΓΚΡΟ: Αχ! Κι εγώ στον πλατύ Ωκεανό για τα ογδόντα τα νησιά, πότε άραγε το δρόμο μου θα πάρω; ΔΟΝΙΑ ΙΖΑΜΠΕΛ: Κύριε μου, έχετε βαρεθεί την Αμερική σας;more
ΔΟΝ ΡΟΝΤΙΛΑΡ “Κατηγορώ τον εαυτό μου που σας άφησα να του ζητήσετε το Μεξικό.”
ΔΟΝΙΑ ΠΡΟΕΣΑ “ Τέρμα ο Τρισκατάρατος και το μικρό του Βασίλειο στην Αφρική!”
ΔΟΝ ΚΑΜΙΛΛΟ “Πρoέσα, αυτός ο Ροντρίγκο, τούτη εδώ τη σάρκα έχει ανάγκη; ΔΟΝΙΑ ΠΡΟΕΣΑ Πέρα από κάθε σάρκα!”
ΔΟΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ “Θεέ μου, κάνε αυτό το παιδί μέσα μου να γίνει δημιουργός μουσικής και η χαρά του να γίνει τόπος συνάντησης.”more
ΔΟΝ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ “Αξιωματικοί, άνδρες μαζεμένοι εδώ γύρω και που έχετε όλοι ακούσει για την επιστολή προς τον Ροντρίγκο και για τον μακρόχρονο πόθο ανάμεσα σε αυτή τη γυναίκα και σε μένα....”more
ΔΟΝ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ “Κοιτάξτε τη!”
ΕΞΑΓΓΕΛΟΣ “Με ρωτάτε τι είναι αυτή η πέτρα; Είναι η πέτρα που πάνω της τσακίστηκε το καράβι του Δον Ροντρίγκο!”more
Ο ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟΣ ΛΟΧΙΑΣ “Μην ανησυχείτε κορίτσια μου γλυκά, ο φίλος σας ο Χρυσός Λοχίας είναι εδώ!”
Πειραιώς 260, αίθουσα Δ 30 και 31 Ιουλίου
Το ατλαζένιο γοβάκι του Πωλ Κλωντέλ Μετάφραση: Στρατής Πασχάλης