Ένα κλασικό παιχνίδι αφαίρεσης του coolness από κάθε πράγμα, είναι η μετάφρασή του σε κάποια άλλη γλώσσα. Πολλές φορές, το πείραμα αποτυγχάνει και ο εν λόγω στίχος, ο ηθοποιός ή το συγκρότημα που, στην προκειμένη περίπτωση, εξελληνίζεται καταφέρνει να βγάζει νόημα, διατηρώντας την αξιοπρέπειά του. Υπάρχουν όμως και οι περιπτώσεις όπου… το οικοδόμημα καταρρέει με πάταγο στο έδαφος της γελοιότητας. Ακολουθούν μερικές από αυτές.
Ραδιοκεφάλες: Πενταμελές εφηβικό συγκρότημα με αυτοσαρκαστικό χαρακτήρα, που κάνει το πρώτο του μεγάλο -και εντελώς ψαρωμένο- λάιβ στο Schoolwave. Κάνουν πρόβες στο σπίτι του μπασίστα από τις οποίες βγαίνει ένα υβρίδιο ροκ και ραπ. Ο κιθαρίστας είναι χοτ και γόης (τον ντράμερ τον μαλώνει ακόμα λίγο η μαμά του).
Κρέμα: Ακουστικό soft τρίο με female frontwoman, αγόρι στο μπάσο και κορίτσι στην κιθάρα που πειραματίζεται με διασκευές Supremes και Alicia Keys. Η τραγουδίστρια μόλις έκανε αίτηση για την τρίτη σεζόν The Voice.
Ο Ποιος: Εναλλακτικό ελληνικό ροκ με υπαρξιακούς στίχους και κοινωνικό προβληματισμό. Δυναμικό αλλά και βαρύ, επικρατεί το ύφος don’t mess with us. Λάιβ κάθε Πέμπτη στο Κύτταρο και σε αντιρατσιστικά φεστιβάλ. Θέση στο line up, πριν από τις Πόρτες.
Φιλί: 30’s jazz κουαρτέτο με κουστούμια και τραγουδίστρια σε στυλ Jessica Rabbit. Μέχρι στιγμής, παίζουν μόνο σε μικρά σκοτεινά μπαρ, γάμους και θεματικά πάρτυ και προσπαθούν να προωθήσουν τη δουλειά τους σε μια δισκογραφική που να μην τους ζητάει να αλλάξουν όνομα.
Πόρτες: Η ελληνική απάντηση στους Sex Pistols. Αυστηρά boy band με τρελά κιθαριστικά σόλο και badass ντραμς. Θα ήθελαν πολύ να σπάνε κιθάρα σε κάθε λάιβ αλλά δεν βγαίνουν οικονομικά, κάνουν πρόβες στο ειδικά διαμορφωμένο στούντιο στο σπίτι του κιθαρίστα. Μαύρα T-shirts, μακριά μαλλιά, σκουλαρίκια και αντίδραση.
Πάρ΄το: Στην αψυχολόγητη περίπτωση που κάποιο συγκρότημα επέλεγε ως όνομα το παραπάνω, θα ήταν μάλλον κάποιο εφηβικό χιπ χοπ σχήμα με αυτοπεποίθηση και απαξίωση για την αδράνεια της κοινωνίας.
Γορίλλες: Ξεκάθαρο χιπ χοπ ντουέτο. Αγαπούν το αληθινό χιπ χοπ αλλά κρυφά τους γοητεύει ο 50 cent. Επιδιώκουν να κάνουν χαμό όπου εμφανίζονται και έχουν εμφανιστεί μία φορά στο τηλεοπτική εκπομπής. Τα ψευδώνυμα είναι αυτονόητα, Anikitos και J o Tromeros.
Κόκκινες Ζεστές Καυτερές Πιπεριές: Η τετραμελής εκδοχή των Spice Girls, με μια τσιμπημένη δόση sexyness. Φοράνε πάντα κάτι κόκκινο και ανήκουν σε μεγάλη δισκογραφική. Το καλοκαίρι open concert σε παραθαλάσσιο stage με μέσο όρο ηλικίας κοινού 7 χρονών. Η Σούπερ Κατερίνα έχει κουίζ «Βρες ποιά είσαι από τις ΚΖΚΠ» και αφίσα τους.
Όαση: Calypso ακουστικό τρίο με κιθάρες και καχόν. Τα cuban bars της πόλης είναι μόνιμα στέκια τους και τα λουλουδάτα πουκάμισα μόνιμη στολή τους. Παίζουν συχνά σε beach bars και αποκριάτικα deluxe πάρτυ.
Πράσινη Μέρα: Φόρος τιμής στα 00’s boy bands, ένα υβρίδιο από Backstreet Boys, Blue και One. Βασικό concert venue το στούντιο πρωινών εκπομπών. Το βράδυ μοιράζονται τη σκηνή γνωστού κέντρου διασκέδασης με καταξιωμένη λαϊκή τραγουδίστρια και πρωτοεμφανιζόμενο διάδοχο του Γιάννη Πλούταρχου. Ο ένας από αυτούς, φοράει μονίμως μισάνοιχτο δερμάτινο μπουφάν.
Η Αστυνομία: Error no446: band nοt found
