Απαγορευμένο από τη λογοκρισία λόγω της έντονης σεξουαλικότητάς του, και αιτία να στιγματιστεί ο συγγραφέας του ως «Εβραίος πορνογράφος», το θεατρικό έργο Ο Κύκλος του Έρωτα, που προκάλεσε σκάνδαλο στο πρώτο του ανέβασμα το 1892, και έμεινε εκτός γερμανόφωνων σκηνών για σχεδόν έναν αιώνα, αποκτά φέτος την πρώτη του μετάφραση στα Ελληνικά, από τις εκδόσεις Vakxikon.gr, που γιορτάζουν την Πέμπτη 1 Σεπτεμβρίου την κυκλοφορία του βιβλίου.
Παρακολουθώντας τις αλλεπάλληλες ερωτικές συνευρέσεις ανθρώπων απ’ όλες τις κοινωνικές τάξεις, οι σχέσεις μεταξύ των οποίων ξεκινούν από μια πόρνη και καταλήγουν πάλι σε αυτήν, ο Κύκλος του Έρωτα μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο απ’ τον Γερμανό σκηνοθέτη Max Ophuls το 1950, χάρη στη μεσολάβηση του Γάλλου μεταφραστή του θεατρικού έργου, του οποίου η πανηγυρική επιστροφή στις γερμανικές σκηνές, υποβοηθήθηκε σημαντικά απ’ την τεράστια διεθνή επιτυχία της ταινίας, τη διπλή της υποψηφιότητα στα Όσκαρ, αλλά και την κορυφαία βράβευση απ’ τη βρετανική ακαδημία των BAFTA.
Έτσι, την παρουσίαση του βιβλίου απ’ τον Έλληνα μεταφραστή του και σκηνοθέτη Νότη Παρασκευόπουλο, θα ακολουθήσει η προβολή της ταινίας του Max Ophuls, την οποία θα προλογίσει ο κριτικός κινηματογράφου Ιωσήφ Πρωϊμάκης, σε μια εκδήλωση με δωρεάν είσοδο (σε συνεργασία με την εταιρεία διανομής New Star Art Cinema), στο Cine Αλκυονίς.
Για την είσοδο στην εκδήλωση, που θα γίνει την Πέμπτη 1 Σεπτεμβρίου στις 8μμ, θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.