Τα βιβλία της ζωής μου: Ράνια Μπουμπουρή

Ποιο ήταν το αγαπημένο σας βιβλίο όταν μεγαλώνατε; Το πρώτο βιβλίο που αγάπησα πραγματικά ήταν η Περηφάνια και προκατάληψη της Τζέιν Όστιν. Το διάβασα σε ηλικία περίπου 12 ετών και είχα την τύχη να το πετύχω σε πολύ προσεγμένη έκδοση (Ίκαρος, 1953, μετάφραση Ν. Παπαγιάννη). Το βιβλίο αυτό υπάρχει ακόμη στη βιβλιοθήκη μου και, παρότι έχω πλέον αρκετά βιβλία της Τζέιν Όστιν σε αγγλικές εκδόσεις, αυτό το συγκεκριμένο δεν το αποχωρίζομαι ποτέ.

Ποιο βιβλίο διαβάσατε και ξαναδιαβάσατε; Το κιβώτιο του Άρη Αλεξάνδρου.

Σας ώθησε ποτέ βιβλίο να κάνετε κάτι ανόητο; Να το πετάξω – αλλά αυτό μάλλον δεν είναι ανόητο, είναι αυτονόητο όταν μιλάμε για σαβούρα. Γιατί, τι να το κάνεις; Να το χαρίσεις; Καλύτερα στην ανακύκλωση.

Σας ενέπνευσε κάποιο βιβλίο να γίνετε κάτι άλλο εκτός από συγγραφέας; Ναι, επιμελήτρια εκδόσεων: όταν έβλεπα τυπογραφικά λάθη σ’ ένα βιβλίο εκνευριζόμουν και τα διόρθωνα, από μικρή. Και αυτό έγινα. Επίσης, θαύμαζα τα ωραία ελληνικά στη μεταφρασμένη λογοτεχνία και ήθελα να γίνω μεταφράστρια. Και αυτό έγινα.

Ποιο βιβλίο εύχεστε να είχατε γράψει; Από όλα τα βιβλία που αγαπώ, μάλλον θα ήθελα να είχα γράψει τον Παίκτη του Ντοστογιέφσκι. Ή να τον είχα μεταφράσει σαν τον Άρη Αλεξάνδρου. 

Το βιβλίο της Ράνιας Μπουμπουρή «Ένα τρελό τρελό αριθμητάρι» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός.

Λήδα Αδαμάκη - Τράντου

Share
Published by
Λήδα Αδαμάκη - Τράντου