Το εξαμηνιαίο ποιητικό περιοδικό κουκούτσι του Βασίλη Ζηλάκου άρχισε να εκδίδεται το 2009, στην καρδιά της κρίσης, μέσα στον κυκεώνα αναθεώρησης ιδεών και αξιών. Πέραν του λογοτεχνικού περιοδικού οι εκδόσεις κουκούτσι κυκλοφορούν από το 2012 βιβλία ξένων ποιητών με στόχο τη γνωριμία του ελληνικού κοινού με λιγότερο γνωστούς ή άγνωστους ξένους ποιητές, που αποτελούν όμως, λόγω εκκεντρισμού, ευφυίας, ριζοσπαστικής εκφραστικότητας και ουτοπικού οράματος έναν βασικό κρίκο στο ιστορικό της παγκόσμιας ποιητικής δημιουργικότητας.
Τρανταχτό παράδειγμα η ποιητική συλλογή Μπλεζ Σαντράρ, 23 ποιήματα και μια συνέντευξη (δεύτερη έκδοση, εισαγωγή-επιμέλεια-σημειώσεις Γιάννης Λειβαδάς, μετάφραση Κλείτος Κύρου, Ναυσικά Αθανασίου, Γιάννης Λειβαδάς). Ο Μπλεζ Σαντράρ (1887-1961) θεωρείται πρόδρομος της παρισινής avant-garde στις αρχές του 20ου αιώνα, καθώς τα ποιήματά του ενέπνευσαν τον Γκιγιόμ Απολινέρ, θεμελιωτή κινημάτων όπως ο Κυβισμός και Υπερρεαλισμός. Ο Σαντράρ έζησε εκτός συστήματος, ταξιδέυοντας αδιάκοπα και τυχοδιωκτικά, έχοντας αλλάξει 36 επαγγέλματα και πολεμώντας με τη Λεγεώνα των Ξένων με αποτέλεσμα να χάσει το δεξί χέρι του. Ο μονόχειρ ποιητής δεν ταυτοποιήθηκε με κανένα λογοτεχνικό ρεύμα ή ποιητικό ιδίωμα. Παραταύτα, το ποιητικό του έργο κρίθηκε μοναδικό. Μια μικρή γεύση για το τι περιλαμβάνει η παρούσα έκδοση:
ΠΑΡΟΙΜΙΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ
Ο χρόνος είναι χρήμα
Ναι, μα η Μπουγκάτι τον ξεπερνάει σε ταχύτητα. (σελ.28)
από το Ο ΧΟΡΟΣ ΜΟΥ
Ο Πλάτωνας θέτει τον ποιητή εκτός πόλης
Περιπλανώμενος εβραίος
Μεταφυσικός Δον Ζουάν
Οι φίλοι, οι συγγενείς
Πρέπει να ελευθερωθείς από την τυραννία των περιοδικών
Λογοτεχνία
Μίζερη ζωή
Άστοχη αλαζονεία
Μάσκα
Η γυναίκα, ο χορός που ο Νίτσε ήθελε να μας μάθει να χορεύουμε
Η γυναίκα
Αλλά η ειρωνεία; (σελ.34)
από το ΠΥΡΓΟΣ (απευθύνεται στον Πύργο του Άιφελ)
Στην καρδιά της Αφρικής εσύ είσαι που τρέχεις
Καμηλοπάρδαλη
Στρουθοκάμηλος
Βόας
Ισημερινός
Μουσώνες
Στην Αυστραλία ήσουν ανέκαθεν ταμπού
Είσαι ο γάντζος με τον οποίο ο Κάπταιν Κουκ κυβερνούσε το πλοίο των τυχοδιωκτών του
Ω ουράνιο βαρίδι!
Για τον Σύγχρονο Ντελονέ, που το ποίημα αυτό του αφιερώνω.
Είσαι το πινέλο που βουτά μέσα στο φως
Γκονγκ ταμ-ταμ ζανζιβάρη ζώο της ζούγκλας ακτίνες Χ εξπρές νυστέρι
συμφωνία
Είσαι τα πάντα
Πύργε
Αρχαίε θεέ
Μοντέρνο ζώο
Ηλιακό φάσμα
Θέμα του ποιήματός μου
Πύργε
Πύργε του κόσμου
Πύργε σε κίνηση. (σελ.37-38)
Πολύτιμη συμβολή για μια ολοκληρωμένη άποψη περί της αντισυμβατικής προσωπικότητας του ποιητή είναι και η συμπεριλαμβανόμενη συνέντευξη του Σαντράρ. Χαρακτηριστικά λεχθέντα δια στόματος ποιητή:
«Μια συμβουλή: όταν δείτε μια ανοιχτή πόρτα, σε εφημερίδα, ραδιοφωνικό σταθμό, σινεμά, τράπεζα, παντού—μην μπείτε. Ώσπου να πατήσετε τα τριάντα θα έχετε τρελαθεί και το γέλιο σας θα έχει μείνει στην εξώπορτα. Αυτή είναι η δική μου εμπειρία. Η ποίηση είναι στους δρόμους. Πηγαίνει μαζί με το γέλιο.» (σελ.84)
Για την ώρα, οι προσεγμένες τυποτεχνικά εκδόσεις παρουσιάζουν την αδικοχαμένη αναγεννησιακή Ιταλίδα ποιήτρια Ιζαμπέλλα ντι Μόρρα και τον Αμερικάνο μοντερνιστή με την αμφιλεγόμενη ιδεολογία Έζρα Πάουντ. Προσεχώς: ο περιθωριοποιημένος Άγγλος οραματικός, εικαστικός-ποιητής Ουϊλλιαμ Μπλέηκ και ο λησμονημένος Ισπανός μεταπολεμικός ποιητής Μιγέλ Λαμπορδέτα, συμπληρώνουν το συλλεκτικά εναλλακτικό κάστ που βγαίνει στο προσκήνιο της Ευρωπαϊκής ποίησης.
Περισσότερες πληροφορίες εδώ.