Η γάτα και το φεγγάρι, του Ουίλλιαμ Μπάτλερ Γέητς

Η  Γ Α Τ Α  Κ Α Ι  Τ Ο  Φ Ε Γ Γ Α Ρ Ι

του Ουίλλιαμ Μπάτλερ Γέητς

Η γάτα πήγε εδώ κι εκεί

και πάνωθέ της το φεγγάρι˙

στην πιο στενή του συγγενή,

που γύριζε σαν το κουβάρι.

Κι όπως η γάτα αλυχτούσε

κάρφωσε με το βλέμμα,

τι το καθάριο φως των ουρανών

τάραξε το ζεστό της αίμα.

Και τρέχει η Μιναλού στη χλόη

σηκώνοντας το πόδι αβρό.

Χορεύεις, Μιναλού, χορεύεις;

Τι πιο τερπνό από τον χορό

σαν τέτοιοι συγγενείς συναντηθούν;

Μπορεί να μάθει το φεγγάρι,

αν τους αβρούς του τρόπους βαρεθεί,

μιας νέας στροφής τη χάρη.

Η Μιναλού κυλιέται στο χορτάρι

σε μέρη φεγγαρόφωτα γοργή

και πάνω της η ιερή Σελήνη

πήρε μια νέα μορφή.

Γνωρίζει πως οι κόρες των ματιών της

θα πάνε από τη μια αλλαγή στην άλλη,

γεμάτες πρώτα κι ύστερα μισές,

κι από μισές γεμάτες πάλι;

Κυλιέται στο χορτάρι η γάτα,

σοφή, σπουδαία και μοναχή,

στην αλλαγή του φεγγαριού τα μάτια της

στραμμένα τα ‘χει.

μετάφραση: Γιώργος Βαρθαλίτης