Blind Pew, του Χόρχε Λουίς Μπόρχες

—

B L I N D  P E W

του Χόρχε Λουίς Μπόρχες

—

Μακριά απ’ τη θάλασσα, της μάχης τη μανία
ό,τι η αγάπη έχασε το ξεπληρώνει
ο τυφλός πειρατής πεινά, κρυώνει
και διασχίζει χωματόδρομους στη Βρετανία.

Του γάβγισαν σκυλιά πίσ’ από μάντρες,
κοιμήθηκε ανήσυχο ύπνο, σε σκαλάκια,
σε λάσπες μαύρες, βρομερά χαντάκια,
που πήραν στο κορόιδο γυναίκες κι άντρες.

Όμως σε κάτι χρυσαφένια ακρογιάλια
ξέρει πως ένας θησαυρός τον περιμένει
κι έτσι η ψυχή του ησυχάζει αλαφρωμένη.

Όπως κι εσένα, σ’ άλλα λαμπερά ακρογιάλια
σε περιμένει ένας θησαυρός αρχαίος:
ο μέγας θάνατος, ακαθόριστος μα αναγκαίος.

Από τα «Ποιήματα» σε μετάφραση Δημήτρη Καλοκύρη, εκδόσεις Πατάκη.