Η  Μ Ν Η Μ Η  Σ Ο Υ  Μ Ε Σ Α  Μ Ο Υ

του Βιτόριο Σερένι

 

Η μνήμη σου μέσα μου είναι μόνον

ένας ανάλαφρος ήχος από ποδήλατα

που ήσυχα πηγαίνουν εκεί όπου

το ύψος του απομεσήμερου κατηφορίζει

στο πιο φλογερό σούρουπο

ανάμεσα σε κιγκλιδώματα και σπίτια

και κατωφέρειες γεμάτες στεναγμούς

από παράθυρα ξανανοιγμένα στο καλοκαίρι.

Του εαυτού μου επιμένει μόνον

ένα μακρινό κλάμα από τρένα,

ψυχών που απομακρύνονται.

 

Κι εκεί πανάλαφρη πετάς,

χάνεσαι μες στο βράδυ.

 

Μετάφραση: Σωτήρης Παστάκας