A N N U S  M I R A B I L I S

του Φίλιπ Λάρκιν

Οι σεξουαλικές σχέσεις άρχισαν

Το χίλια εννιακόσια εξήντα τρία

(Σχετικά αργά για μένα) —

Μεταξύ της άρσης της απαγόρευσης του Τσάτερλυ

Και του πρώτου των Μπητλς μεγάλου δίσκου.

Μέχρι τότε είχε υπάρξει μόνον

Ένα είδος παζαρέματος

Ένας καβγάς για κάποιο δαχτυλίδι

Μια ντροπή που πρωτάρχισε στα δεκάξι

Κι απλώθηκε παντού.

Ύστερα αίφνης η φιλονικία ξεχάστηκε:

Οι πάντες αισθάνθηκαν το ίδιο,

Και του καθενός η ζωή κατέληξε

Μια ευφυής ανατροπή της μπάνκας,

Ένα εντελώς κερδοφόρο παιχνίδι.

 

μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός